Любов и обич

"Любов" и "обич"


Примечание

Обычная любовь (болг. — обич) .

"Любов" и "обич" — слова, которые в болгарском языке часто используются как синонимы. Полностью в болгарском языке они не совпадают, но и не сильно отличаются, .

В языке Учителя слова "любов" и "обич" несут разное содержание. Учитель не только  различает эти понятия, но работает с ними, наполняя каждое своим содержанием. 

В русском языке есть только одно слово для обозначения всего того содержания, которое Учитель отображает  словами любовь и обич.

 В переводе:

  • там где стоит слово болгарское слово "любов" ("любовта") мы всегда ставим слово любовь.
  • там, где стоит болгарское слово «обич» и контекст беседы позволяет без потери смысла использовать русское слово «любовь» мы пишем любовь.
  • там, где стоит болгарское слово «обич»  и контекст не позволяет использовать русское слово "любовь" или если в болгарском тексте слова «любов» и «обич» употребляются рядом,   для того чтобы правильнее отразить содержание или подчеркнуть различие понятий, мы используем дополнительные, сходные по смыслу слова русского языка, например, привязанность, симпатия,  приязнь,  простая любовь (все это в зависимости от контекста), при этом в скобках пишем болгарское слово.

привести текст Любовь и обич


Из Болгарской Википедии

Обич   — понятие, определяющее чувство привязанности одного индивида к другому. В общем случае оно не имеет сексуального оттенка, в отличие от любви

Понятие используется при формировании глагола "обичам" и выражает наличие чувства симпатии, предпочтения и привязанности одного индивида к другому или к какому-нибудь другому объекту ("обич к спорту" — любовь к спорту, или в личной форме: "обичам сладолед" — люблю мороженное. Понятие является синонимом к слову "любовь".

Любов — это чувство привязанности, внимания, влечения, симпатии, в некоторых случаях происходящее от сексуального влечения и сопутствующее ему. Если обобщить, то это потребность человека полностью отдать себя другому человеку. Любовь — это глубокое невыразимое чувство, которое испытывают близкие люди: влюбленные и те, у кого есть интимные отношения.

В более общем смысле любовь — это чувство, характерное не только для людей, Например, в чисто биологическом (физиологическом) аспекте любовь может выражать заботу родительских особей о детях. Хотя для некоторых любовь является синонимом секса, выражающегося, как состояние, в котором половозрелые особи совокупляются. В психологическом плане любовь — это сильная привязанность к другому человеку, личности, а в социальном — необходимость в личностном (если речь идет о людях) контакте.


Comments