Правила любви ИР 1940 0724 2

Опубликована в сборнике: Божественный и человеческий мир
Болгарский источник библиотека Треугольник
24.07 1940 16ч.
Мусала
Внеочередная


Перевод Светланы Васильевой








 ПРАВИЛА ЛЮБВИ



   ПРАВИЛА НА ЛЮБОВТА
 В Писании сказано: «Любовь никогда не перестает, никогда не изменяется». Вы слышите, как кто-то говорит, что любит кого-то или  любил. Он думает, что любил этого человека с того момента, как его встретил. Если он так думает, его любовь - временна, преходяща. Такую любовь мы называем «любовью бабочки-однодневки». Пока человек живет в любви однодневки, он всегда будет попадать в комические, драматические или трагические ситуации. Например, признается он кому-то в любви, а его возлюбленный возьмет да и полюбит другого. Как только он заметит это, он начинает ревновать. Это комическая и драматическая ситуация. Любовь никогда не ревнует, никогда не настаивает на своем праве. Кто любит по-настоящему, тот никогда не сожалеет, если на его любовь не отвечают.
   Казано е в Писанието: „Любовта никога не отпада, никога не се изменя“. Слушате някой да казва, че обича или е обикнал някого. Той мисли, че обича този човек от момента, когато го е срещнал. Щом мисли така, неговата любов е временна, преходна. Тази любов наричаме „любов на еднодневката“. Докато живее в любовта на еднодневката, човек всякога ще изпада в комични, драматични и трагични положения. За пример, като каже на някого, че го обича, възлюбеният му ще обикне друг. Щом забележи това нещо, той започва да ревнува. Ето едно комично и драматично положение. Любовта никога не ревнува, никога не търси своето право. Който истински обича, той никога не съжалява, че обича, а не отговарят на любовта му.
 Современные люди любят друг друга, но, вопреки этому, мучаются. - Почему? - Сомневаются в Любви. Сомневаются оба — и тот, кто любит, и тот, кого любят. А если приходит сомнение, с ним вместе приходит и мучение. Сомнение говорит о том, что эта любовь не чиста – в ней есть что-то корыстное. Кто любит бескорыстно, тот никогда не сомневается. Он доволен самим фактом того, что любит. Если он любит — он богат, он всем доволен. Чистая, бескорыстная любовь подразумевает, что это любовь ко всем. Когда ты любишь одного, в его лице ты любишь всех. Если твоя любовь пробуждает любовь и в других людях, радуйся, что стал причиной проявления Любви. Любовь пробуждает любовь. Невозможно, чтобы ты кого-то любил, и он бы тебе не ответил. Могут пройти десятки, сотни лет, но когда-нибудь этот человек отблагодарит тебя за твою Любовь к нему. Любовь — единственная сила, которая никогда ничего не теряет. Если кто-то не обращает внимания на вашу любовь, это еще ничего не значит. Придет день, когда он оценит то, что вы ему дали, и на вашу любовь ответит любовью. Он с лихвой заплатит за то, что получил от вас. Думать, что когда человек любит он что-то теряет — большое заблуждение. Человек может терять где угодно, но не в Любви.
   Съвременните хора се обичат едни други, въпреки това се мъчат. — Защо? — Съмняват се в Любовта. И който обича, и когото обичат, и двамата се съмняват. Щом дойде съмнението, с него заедно идва и мъчението. Съмнението показва, че любовта не е чиста, има нещо користно в нея. Който обича безкористно, никога не се съмнява. Той е доволен от факта, че обича. Щом обича, той е богат, доволен от всичко. Чистата, безкористна любов подразбира любов към всички. Като обичаш едного, в неговото лице ти обичаш всички. Ако твоята любов събужда любов и в другите хора, радвай се, че си станал причина за проява на Любовта. Любовта любов събужда. Невъзможно е да обичаш някого и той да не ти отговори. Могат да минат десетки и стотици години, но един ден той ще ти благодари за Любовта, която си имал към него. Любовта е единствената сила, която никога не губи. Ако някой не обръща внимание на вашата любов, това нищо не значи. Ще дойде ден, когато той ще прецени това, което сте му дали, и на любовта ви ще отговори с любов. Той ще плати с лихва за това, което е получил от вас. Да мисли човек, че като люби, губи нещо, той е в голямо заблуждение. Човек може да губи навсякъде и във всичко, но не и в Любовта.
 Итак, если ты кого-то любишь, ты будешь любить всех. Это критерий Любви. Когда ты греешься у огня, с тобой вместе может греться много людей. Нужно ли ревновать огонь, требовать, чтобы только ты грелся у него? Человеческая ревность имеет смысл ровно настолько, насколько человек, стремясь любить, может послужить стимулом другим людям, чтобы и они любили также, как он. Если ты кого-то любишь, не требуй от него, чтобы он любил только тебя. Если кто-то говорит, что любит только тебя, знай - он лжет и тебе и себе. Почему отцу не любить чью-то дочь, как свою? Почему матери не любить чьего-то сына, как своего? Если ты не можешь любить больше, чем одного человека, это говорит о том, что ты еще в первой степени любви. Значит, у любви есть степени.
 

 И тъй, щом обичаш едного, ще обичаш всички. Това е мярката в Любовта. Когато се грееш на огъня, едновременно с тебе могат да се греят много хора. Трябва ли да ревнуваш огъня, да искаш само ти да се топлиш на него? Ревността на човека има смисъл дотолкова, доколкото, като се стреми да обича, той може да послужи като подтик на другите хора и те да обичат като него. Ако обичаш някого, не изисквай от него да обича само тебе. Каже ли някой, че само тебе обича, знай, че той лъже и себе си, и тебе. Защо бащата да не обича и друга дъщеря като своята? Защо майката да не обича и друг син като своя? Щом не можеш да обичаш повече от един човек, това показва, че си още в първата степен на любовта. Значи любовта е на степени.

 В чем причина того, что вы кого-то любите? Всегда есть какая-то внешняя или внутренняя причина того, что вы любите кого-то или какой-то предмет. Например, ты любишь солнце за свет, который оно дает. Ты любишь алмаз за его способность преломлять солнечные лучи. Все, что вы любите, таит в себе какое-то Божественное качество. Любят и ценят только Божественное. Где бы вы его ни увидели — в камнях, в растениях, в животных, в людях — Сегодня люди жалуются, что потеряли свою любовь. Что нужно делать, чтобы ее не терять? Если не хотите терять Любовь, не переступайте ее священную ограду. Если ты подойдешь к этой ограде ближе, чем можно - сгоришь; если отойдешь дальше, чем нужно - замерзнешь. Не вините никого, кроме себя в том, что вы сгорели или замерзли. Если вам слишком жарко, отодвиньтесь немного. Если вам слишком холодно, подойдите поближе. Благодарите за то, что у вас есть огонь и вы можете погреться у него. Благодарите деревья, которые пожертвовали собой ради вас.
   Коя е причината, че обичате някого? Все има някаква външна или вътрешна причина, поради която обичате някого или някакъв предмет. За пример, ти обичаш слънцето заради светлината, която дава. Ти обичаш диаманта заради способността му да пречупва силно слънчевите лъчи. Всяко нещо, което обичате, крие в себе си някакво Божествено качество. Само Божественото се обича и цени. Където и да го видите — в камъните, в растенията, в животните, в хората, вие го оценявате и обичате. Днес всички хора се оплакват, че са загубили любовта си. Какво трябва да правят, за да не я губят? Искате ли да не губите любовта си, не престъпвайте нейната свещена ограда. Ако застанеш до тази ограда по-близо, отколкото трябва, ще изгориш; ако се отдалечиш повече, отколкото трябва, ще замръзнеш. Не търсете вън от вас виновници за изгарянето или за замръзването си. Щом ви е много горещо, отдалечете се малко. Ако ви е много студено, приближете се. Благодарете, че имате огън, да се топлите на него. Благодарете на дърветата, които се жертват за вас.
 Задача каждого человека – проявить свою любовь, работать в этом направлении, дойти до самой великой степени любви. Женщина должна любить и женщину, и мужчину, как саму себя. И мужчина должен любить и мужчину, и женщину, как самого себя. Любовь женщины несет мягкость и тепло, любовь мужчины несет свет. Единство тепла и света, рождают силу. Соединив тепло своего сердца со светом своего ума, человек становится сильным и красивым. Так должен любить каждый человек. Кто-то говорит, что не может любить. Это не верно. - Почему? - Потому что любить значит есть. Разве может человек не есть? - Не может. Следовательно, как не может человек без еды, так же не может он жить и без любви. Так что, когда кто-то говорит, что не может любить, это означает, что он не может так любить, как Бог любит. Но это уже другой вопрос. Кто сколько сможет воспринять от Любви, тот столько и передаст. Комар примет Любовь, как комар и передаст ее как комар; муха примет Любовь как муха и передаст ее как муха; человек примет Любовь, как человек и передаст ее, как человек. Кто не понимает Любовь, тот говорит, что умирает от любви и за любовь. Что это за любовь, которая убивает человека? Христос пожертвовал собой за человечество из Любви, и не умер, а воскрес. Значит, в Любви нет смерти. Любовь воскрешает людей, а не умерщвляет. Чтобы иметь ясное представление о Любви, не подглядывайте за ней в щелочку, смотрите через окна и двери, чтобы увидеть ее во всей полноте. Учитесь у тех, кто любит бескорыстно, чтобы когда-нибудь поучились и у вас.
    Задачата на всеки човек е да прояви любовта си, да работи в това направление, да бъде до най-високата степен на Любовта. Жената трябва да обича и жената, и мъжа като себе си. И мъжът трябва да обича и мъжа, и жената като себе си. Любовта на жената носи мекота и топлина, а любовта на мъжа носи светлина. Топлината и светлината, съединени в едно, раждат силата. Като съедини топлината на сърцето си със светлината на ума си, човек става силен и красив. Така трябва да обича всеки човек. Някой казва, че не може да обича. Това не е вярно. — Защо? — Защото да обичаш, това значи да ядеш. Може ли човек да не яде? Не може. Следователно, както човек не може без ядене, така не може да живее и без обич. Ето защо, когато някой казва, че не може да обича, това означава, че не може да обича като Бога. Това вече е друг въпрос. Кой колкото може да възприеме от Любовта, толкова ще предаде. Комарът ще приеме Любовта като комар и ще я предаде като комар; мухата ще приеме Любовта като муха и ще я предаде като муха; човек ще приеме Любовта като човек и ще я предаде като човек. Който не разбира Любовта, казва, че умира от любов и за любов. Каква любов е тази, която уморява човека? Христос се пожертва за човечеството от Любов, но не умря, а възкръсна. Значи в Любовта няма смърт. Любовта възкресява хората, а не ги умъртвява. За да имате ясна представа за Любовта, не гледайте през дупчиците и?. Гледайте през прозорците и вратите и?, да я видите в нейната пълнота. Учете се от ония, които се обичат безкористно, за да се учат някога и от вас.
 Люди написали много книг о своей любви, но так до сих пор ее и не поняли. О Любви написано много комедий, драм и трагедий, но пока что люди не приложили ее так, как нужно. Люди нуждаются в новых комедиях, драмах и трагедиях, в которых должен высмеиваться не герой — должны высмеиваются неправильные проявления в нем; чтобы страдало не Божественное в герое, а человеческое; чтобы не добро умирало, а зло. Вот что означает новая комедия, новая драма и новая трагедия.
   Много книги са писали хората за своята любов, но все още не са я разбрали. Много комедии, драми и трагедии са писани върху любовта, но и до днес още хората не са я приложили, както трябва. Хората се нуждаят от нови комедии, драми и трагедии, в които да не се осмива героят, но да се осмиват кривите прояви в него; да не страда Божественото в героя, но човешкото; да не умира доброто, но злото. Това значи нова комедия, нова драма и нова трагедия.
 Сказано, что Любовь не ищет своего права, но, в то же время, она никогда его не теряет. Любовь – это капитал, который никогда не пропадает. Каждый, кто думает, что обманулся в своей любви, в конце концов, получит вложенный им капитал вместе с процентами. Как жизнь освобождается от огня и возвращается к своему источнику, так и капиталы, вложенные в Любовь, они никогда не пропадают. Они возвращаются к своему источнику.
   Казано е, че Любовта не търси своето право, но същевременно тя никога не го губи. Любовта е капитал, който никога не се губи. Всеки, който мисли, че се е излъгал в любовта си, в края на краищата ще получи вложения си капитал с лихвите заедно. Както животът се освобождава от огъня и се връща към своя източник, така и капиталите, вложени в Любовта, никога не се губят. Те се връщат към своя източник.
 Часто говорят о великой Божественной Любви, но никто ее не понимают. Пока вы ее не поймете, держитесь за свою старую любовь. Стремитесь к новой любви, но не отказывайтесь от старой. Новая любовь – это дочь, старая – мать. Старая любовь сжигает, новая воскрешает. Как вы узнаете, что какой-то человек сгорел? Внешне он выглядит испуганно. Что бы ни говорили ему о любви, он не верит, он потерял свою веру. Чтобы не терять веру в Любовь, избегайте неестественной любви, которая сжигает человека. Если же вы столкнетесь с этой любовью, смотрите на нее, как актеры, которые играют на сцене скорбь, но сами при этом не скорбят. Они умирают на сцене, оставаясь при этом живыми. Что они приобретают от такой сцены? - Они учатся.
   Често се говори за великата Божия Любов, но всички не я разбирате. Докато я разберете, дръжте старата си любов. Стремете се към новата любов, но не се отказвайте от старата. Новата любов е дъщерята, а старата — майката. Старата любов изгаря, а новата възкресява. По какво познавате, че някой човек е изгорял? Външно той има изглед на уплашен човек. Каквото да му говорите за Любовта, той не вярва, изгубил е вярата си. За да не губите вяра в Любовта, избягвайте онази неестествена любов, която изгаря човека. Натъкнете ли се на тази любов, гледайте на нея тъй, както актьорите представят на сцената скръбта, без да скърбят. Те умират на сцената, но пак остават живи. Какво придобиват от сцената? Учат се.
 Следовательно, будьте и вы актерами в своей жизни: скорбите, не разрушаясь; любите, не сгорая; радуйтесь, не забываясь в радости. Знайте, что все временно. Но раз вы пришли на Землю учиться, одинаково пользуйтесь и преходящими, и непреходящими вещами. Не привязывайтесь к преходящим вещам, чтобы не страдать. Зачем привязываться к вину, которое в любой момент может прокиснуть? Нужно ли стремиться к любви людей, которая сжигает все, что встречает на своем пути?
   Следователно бъдете и вие актьори в своя живот: скърбете, без да се разрушавате; любете, без да изгаряте; радвайте се, без да се забравяте в радостта. Знайте, че всичко е временно. Обаче, щом сте дошли на земята да се учите, ползвайте се еднакво от преходните и от непреходните неща. Не се привързвайте към преходните неща, за да не страдате. Защо трябва да се привързвате към виното, което всеки момент може да ферментира? Трябва ли да се стремите към любовта на хората, която изгаря всичко, каквото срещне на пътя си?
 Как ученикам, которые ищут великую Любовь, говорю вам: ищите Любовь днем, при солнечном свете, чтобы не пролить ее, когда будете наливать в свой сосуд. Не разливайте свою Любовь по грязным, нечистым местам.
   Като на ученици, които търсите великата Любов, казвам: Търсете Любовта през деня, на слънчевата светлина, за да не прелеете, когато я сипвате в шишето си. Не разливайте Любовта си по кални, нечисти места
 23 июля 1940 года, Мусала

Внеочередные беседы

   Беседа от Учителя, държана на връх Мусала, на 23 юли 1940 г.





.




Comments