Братья и сестры Христу БН 1914-1914

Братья и сестры Христу

От переводчика

    Настоящая книга является четвёртой книгой из цикла бесед «Сила и жизнь», переведённой на русский язык. Ранее на русском языке были изданы первые три книги этого цикла – «Се, человек», «Дух и плоть», «Соль».   

   Перевод настоящей книги выполнен по книге «БРАТЯ И СЕСТРИ  НА ХРИСТА», София, 1922 г. 

   Ошибки, замеченные в тексте (даты и некоторые смысловые неточности),  были исправлены по изданию «СИЛА И ЖИВОТ», том 5, София, 2011 г.» 

   Текст стихов Евангелия в эпиграфе приведён в переводе с болгарской Библии – в том случае, если имеются разночтения с русским переводом. Если разночтений не было или они были незначительными, использовался текст  русской Библии. Тот же подход был применён и для стихов Писания, упоминаемых  в текстах бесед. Предпочтение отдавалось прямому переводу с болгарского языка. 

Примечание:  

*В первом издании беседа  датирована 16-м ноября 1921 г., сряда. („Сила и живот“, четвърта серия, Едисон, София, 1922)   зам. ред.